‫"في عام 2016 ميلادي"‬
‫"مشروع الوسائل‬
‫لما فقده النّاس،‬ ‫وهو القلب كان قيد التّنفيذ"‬
‫"ولكن الأمر سيستغرق فترةً طويلةً‬ ‫لوصف كلّ الأحداث"‬
‫"لذا سنركّز على مشروع الوسائل‬
‫المتعلّق بقلب الصّبيّ (شينجي إيكاري)"‬
‫"الحالة الثالثة"‬
‫"حالة (شينجي إيكاري)، رعب"‬
‫الرّعب من اختفائي.‬
‫ولكنني أشعر أيضاً أنّه لن يوجد مشكلة‬ ‫لو اختفى شخص مثلي.‬
‫لمَ؟‬
‫لأنّني إنسانة لا يحتاجها أيّ أحد.‬
‫كنت متأكّداً، أنا طفل غير مرغوب به.‬
‫لست مهمّاً مطلقاً.‬
‫أنت تهرب عن طريق التّفكير‬ ‫في كونك غير مهمّ، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت خائف من الفشل؟‬
‫هل أنت خائف من كراهيّة النّاس لك؟‬
‫هل تخاف من النّظر إلى شخصك الضّعيف؟‬
‫ولكنك تفعلين نفس الشّيء‬ ‫يا سيّدة "ميساتو"!‬
‫هذا صحيح، كلّنا كذلك.‬
‫شيء ما داخل قلوبنا مفقود.‬
‫إنّه يرعبنا.‬
‫يجعلنا نشعر بالقلق.‬
‫لها نحاول الاندماج في شخص واحد الآن.‬
‫نحاول جعل بعضنا كاملين.‬
‫هذا ما يفعله مشروع الوسائل.‬
‫لا يُمكن أن يحيا النّاس‬ ‫إلّا لو كانوا جزءاً من جماعة.‬
‫لا يُمكن أن يعيش النّاس بمفردهم.‬
‫رغم أنّنا في النّهاية نكون بمفردنا.‬
‫لهذا الحياة مؤلّمة.‬
‫لهذا الحياة وحيدة.‬
‫هذا ما يدفعنا إلى تبنّي قلب آخر،‬ ‫جسد آخر.‬
‫نريد أن نصبح واحداً.‬
‫خُلق الإنسان من أشياء ضعيفة وهش‬‫ّ‬‫ة.‬
‫قلوبنا وأجسادنا مخلوقة من أشياء‬ ‫ضعيفة وهشّة.‬
‫لذا يجبُ أن نجعل بعضنا كاملين‬ ‫باستخدام مشروع الوسائل.‬
‫"لم؟"‬
‫لأنّنا لو لم نفعل ذلك، فلن نتمكّن من البقاء.‬
‫"أهذا صحيح؟"‬
‫لم أنت حيّة؟‬
‫"لا أعرف"‬
‫لأنّني أرغب في معرفة السّبب على ما أعتقد.‬
‫إلى من تعيشين؟‬
‫لنفسي بالطّبع.‬
‫غالباً لنفسي.‬
‫"أهذا صحيح؟"‬
‫هل أنت سعيد بوجودك على قيد الحياة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أنت سعيدة بوجودك على قيد الحياة؟‬
‫أشعر بالسّعادة بالطّبع!‬
‫هل أنت سعيدة بوجودك على قيد الحياة؟‬
‫أرغب فقط في عمل الأشياء‬ ‫الّتي أستمتع بها.‬
‫أتكره الوحدة؟‬
‫لا تعجبني.‬
‫ألا تحبّين الشّعور بالألم؟‬
‫لا يعجبني.‬
‫ألهذا هربت؟‬
‫هذا صحيح،‬ ‫ما عيب الهروب من الجرح والألم؟‬
‫لا تهربي.‬
‫لم لا يجبُ الهروب؟‬
‫الهروب مؤلّم.‬
‫رغم هروبك من الأشياء المؤلّمة؟‬
‫كان ذلك مؤلّماً!‬
‫لو عرفت الأشياء المؤلّمة‬ ‫فسيكون ذلك نجاحاً، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح، لو كان هناك شيء مؤلّم‬ ‫لا يوجد مانع من الهروب.‬
‫لو لم ترغب في القيام بشيء‬ ‫فلا يوجد مانع من الهروب.‬
‫ولكنني لا أريد ذلك! سئمت من الهروب!‬
‫هذا صحيح، لا يجبُ أن أهرب.‬
‫هذا لأنّك تشعر أنّ الهروب‬ ‫سيجلب فقط المزيد من الألم.‬
‫تعلّمت أنّ الهروب مؤلّم.‬
‫لهذا لا تريد الهرب، أليس كذلك؟‬
‫لو هربت فلن يتحدّث أحد معي بعد الآن.‬
‫لا تتخلّوا عني، أتوسّل إليكم.‬ ‫لا تتخلّوا عني!‬
‫إنّه ينفذ المطلوب منه،‬ ‫هكذا يجعل حياته أسهل.‬
‫هذا صحيح! لو لم أفعل ذلك،‬ ‫فسيهجرونني مجدّداً.‬
‫هل تخاف من الشّعور بالألم؟‬
‫هل رسخت تلك الفكرة في رأسك؟‬
‫لست الوحيد الّذي يتعرّض للألم‬ ‫يا "شينجي".‬
‫أتعتقد أنّك الوحيد الّذي يمتلك المشاكل؟‬
‫تفكّر فقط بتلك الطّريقة‬ ‫لأنّها تجعل الأشياء أسهل بالنّسبة لك.‬
‫اخرسي! لا دخل لذلك بالأمر!‬
‫لست مهمّاً لأيّ أحد أو لأيّ شيء!‬
‫كرّرت ذلك مجدّداً، تنكر قيمتك في الحال.‬
‫لأنّني عديمة القيمة.‬
‫مجدّداً تخبر نفسك أنّك عديم القيمة.‬
‫لو فكّرت بتلك الطّريقة بدون عمل أيّ شيء،‬ ‫فلن تتعرّض للألم.‬
‫تتقدّم عن طريق مدح الآخرين!‬
‫لا أحد يتقبّلني...‬
‫أنت تقنع نفسك بذلك فقط.‬
‫لهذا أحتاج إلى قيادة الوحدة الآليّة.‬
‫أقنعت نفسك بأنّك عديم القيمة من البداية.‬
‫ولكن يجبُ أن أفعل ذلك!‬
‫ليس هذا صحيحاً.‬
‫أنت تقنع نفسك بذلك فقط!‬
‫كلّا، أنا عديم القيمة، لا يوجد ما أفخر به.‬
‫لهذا أقود الوحدة الآليّة.‬
‫قيادة الوحدة الآليّة‬ ‫تجعلني أحافظ على شخصيّتي.‬
‫قبل قيادة الوحدة الآليّة،‬ ‫لم يوجد أيّ شيء مميّز بشأني.‬
‫يُمكنني البقاء هنا فقط‬ ‫لأنّني أقود الوحدة الآليّة.‬
‫لأنّني لا أمتلك أيّ شيء آخر.‬
‫لا أمتلك أيّ شيء، أيّ شيء مطلقاً.‬
‫"قيمة حياتي"‬
‫صفر.‬
‫"هذا هو السّبب"‬
‫أنا أكره نفسي.‬
‫أكرهك! أكرهك جدّاً!‬
‫لا أطيقك!‬
‫أكرهك.‬
‫آسفة، ولكنّني أكرهك.‬
‫أكرهك.‬
‫أكرهك، جدّاً.‬
‫أكرهك، أتعرف ذلك؟‬
‫لا أطيقك!‬
‫أرأيت؟ هذا رأي الجميع.‬
‫أنا متأكّد أنّهم يفكّرون بذلك الشّكل!‬
‫ألا تقنع نفسك فقط بذلك؟‬
‫كلّا! أعرف أنّه شعورهم‬ ‫لأنّني شخصيّاً أكره نفسي!‬
‫لذا تفترض أنّه رأي الجميع أيضاً.‬
‫أكرهك!‬
‫ولكنهم يمدحونني!‬
‫عندما أقود الوحدة الآليّة يمدحونني!‬
‫يمدحني النّاس.‬
‫"هذا يسعدني"‬
‫يمدحونني.‬
‫"ولكنني لا أشعر بالسّعادة"‬
‫ما شعورك حقّاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بالأمرين.‬
‫هذا سبب قيادتك للوحدة الآليّة.‬
‫لأنّني لا أمتلك الآن سوى الوحدة الآليّة.‬
‫لا تمتلك أيّ هويّة سوى كونك طيّاراً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح، الوحدة الآليّة رقم 1 جزء‬ ‫من قلبك.‬
‫ولكن لو اعتمدت عليها،‬ ‫فستملي عليك الوحدة الآليّة شخصيّتك.‬
‫ستحدّد هوّيتك بالكامل‬ ‫من خلال الوحدة الآليّة.‬
‫شخصيّتك الحقيقيّة ستتلاشى وتختفي.‬
‫لا بأس! لم أمتلك أيّ شيء آخر‬ ‫من البداية!‬
‫التّدريب على عزف التّشيلو‬ ‫لم يؤدِ إلى أيّ شيء.‬
‫لم تفعل فقط أبداً أيّ شيء‬ ‫بمبادرة منك!‬
‫ولكن الآن، بإمكاني قيادة الوحدة الآليّة!‬
‫سريعاً ستجد نفسك غير قادر على القيام‬ ‫بأيّ شيء بدونها.‬
‫مثلي.‬
‫"لمَ تقود الوحدة الآليّة؟"‬
‫لأنّها أهمّيتي الوحيدة.‬
‫مطر.‬
‫شعور حزين، مثلما أشعر الآن.‬
‫لا يعجبني.‬
‫الشّمس الغاربة.‬
‫الحياة تتلاشى، أتمنّى ذلك.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫الصّباح.‬
‫بداية اليوم، بداية يوم بشع.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫سماء زرقاء.‬
‫شيء داف‬‫ئ‬‫، شيء غير مألوف.‬
‫شيء يخيفني، شيء لا أريده.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫أكره الجميع! أكرهكم جميعاً!‬
‫ماذا تتمنّى؟‬
‫"هل تخاف من القلق؟"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"أتريد السّلوان؟"‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫"لا تكرهوني!"‬
‫لا تكرهوني!‬
‫أخاف من...‬
‫"الرّفض"‬
‫ما أريده هو...‬
‫"التّواصل والقبول"‬
‫أيُمكنني البقاء جانبك؟‬
‫أوجودي هنا مقبول؟‬
‫أتحبّينني؟‬
‫"أتحبّ‬
‫أمّك؟"‬
‫أتريدين الذّهاب لرؤيّة أمّي؟‬
‫لا أريد الذّهاب.‬
‫ألن تذهب لرؤيّة أبي؟‬
‫لا أريد الذّهاب.‬
‫لمَ لا؟‬
‫"أشعر بالخوف"‬
‫لأنّني أشعر بالخوف من التّعرّض إلى الكراهيّة.‬
‫لأنّني ربّما أفنى من الوجود.‬
‫"أهذا هو السّبب؟"‬
‫ماذا تتمنّى؟‬
‫"الرّاحة من القلق"‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫"الرّاحة من الوحدة"‬
‫ألا تتمنّى السّعادة؟‬
‫قبل أن أصبح سعيداً، أريد شيئاً.‬
‫أريد أن أكون قيماً.‬
‫قيم جدّاً لدرجة عدم تخلّي أحد عني‬ ‫واعتناء الجميع بي.‬
‫"أريد القيمة"‬
‫هذا شيء يُمكن أن تعطيه أنت لنفسك.‬
‫قيمتك الخاصّة.‬
‫"لهذا أقود الوحدة الآليّة"‬
‫لا قيمة لي.‬
‫لست قيماً بالقدر الكافي‬ ‫للاستمرار في الحياة.‬
‫ماذا تكون إذاً؟‬
‫ماذا أكون إذاً؟‬
‫ماذا أكون؟‬
‫هذا أنا!‬
‫الشّكل الّذي أظهره إلى الآخرين.‬
‫رمزي.‬
‫بالإضافة إلى هذا، وهذا، وهذا!‬
‫"(شينجي إيكاري)"‬
‫كلّها أشياء تمثّلني!‬
‫لا شيء سوى أشياء تجعل النّاس‬ ‫تتعرّف عليّ!‬
‫ماذا أكون إذاً؟‬
‫"أين أنا؟"‬
‫هذا أنا، شخصيّتي الحقيقيّة؟‬
‫شخصيّتي المزيّفة؟‬
‫أنت نفسك.‬
‫ولكن يوجد حد ما بينك وبين مدى معنى‬ ‫أن تكون نفسك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ملابسي، حذائي.‬
‫غرفتي.‬
‫كلّها عناصر تشكّل شخصيّتي.‬
‫كلّها أشياء مرتبطة بوعيك.‬
‫الشّيء الّذي أدرك أنّه نفسي هو أنا.‬
‫في النّهاية، ألست أيّ شيء سوى نفسي؟‬
‫ولكنّني لا أعرف من أكون.‬
‫أين أنا؟‬
‫ماذا أكون؟‬
‫"لهذا تتمنّى إغلاق قلبك"‬
‫لا أحد يفهمني!‬
‫هل أنت غبيّ أو ما شابه؟‬ ‫بالطّبع لا يفهمونك!‬
‫لا أحد بإمكانه فهمك!‬
‫الشّخص الوحيد الّذي يُمكن أن يواسيك‬ ‫ويفهمك حقّاً‬
‫هو أنت.‬
‫لذا يجبُ أن تعتني بنفسك.‬
‫تقولون ذلك،‬ ‫ولكن لا يوجد شخصيّة حقيقيّة مني.‬
‫لا أفهم نفسي.‬
‫كيف يُمكن أن أعتني بنفسي؟‬
‫"أنت قلق"‬
‫أرى قلقك.‬
‫بشأن طبيعة شخصيّتك الآن.‬
‫بشأن الأشخاص المتواجدين حولك.‬
‫بشأن البيئة المحيطة بك.‬
‫ولكن لا شيء من هذه الأشياء‬ ‫يدوم إلى الأبد.‬
‫الوقت يتدفّق بلا نهاية إلى الأمام.‬
‫عالمك مكوّن من تغييرات مستمرّة.‬
‫والأهمّ من ذلك، يُمكن أن يتغيّر العالم‬ ‫في أيّ لحظة‬
‫استناداً على ما تشعر به.‬
‫ما هذا؟‬
‫عالم فارغ؟ عالم لا يتواجد فيه أحد؟‬
‫عالم من الحريّة.‬
‫الحريّة؟‬
‫عالم من الحريّة لا يقيّدك فيه شيء.‬
‫أهذه هي الحريّة؟‬
‫هذا صحيح، عالم حرّ.‬
‫ولكن هذا يعني أنّه فارغ تماماً.‬
‫إلّا إذا فكّرت في شيء؟‬
‫أجل، إلّا إذا فكّرت في شيء.‬
‫ولكن هذا...‬ ‫لا أعرف ما توجّب عليّ القيام به!‬
‫- أيجعلك ذلك تشعر بعدم راحة؟‬ ‫- لا يُمكن أن تتخيّل نفسك.‬
‫الأمر كلّه مبهم.‬
‫إنّه عالم غير محدّد بالمرّة.‬
‫"تلك هي الحريّة"‬
‫إنّه عالم يُمكن أن تفعل فيه أيّ شيء.‬
‫ولكن القلق ي‬‫تملكك‬‫.‬
‫لا تعرف كيفيّة التّصرّف، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يجبُ أن أفعل؟‬
‫سأعطيك عائقاً.‬
‫أرأيت؟ الآن تمتلك الصّعود والهبوط.‬
‫ولكنك خسرت درجةً من الحريّة.‬
‫يجبُ أن تقف على الأرض الآن.‬
‫ولكنك تشعر بالأمان.‬
‫لأنّ قلبك يشعر بالرّاحة أكثر.‬
‫لذا تحاول السّير.‬
‫أنت تريد أن يحدث ذلك.‬
‫أنا؟ هل أريد ذلك؟‬
‫هذا العالم الّذي يتواجد فيه الأرض‬ ‫هو العالم المتواجد حولك.‬
‫ولكن الفكرة تكمن في قدرتك على التّحرّك‬ ‫كما تشاء.‬
‫لو أردت، يُمكن أن تغيّر اتجاه العالم.‬
‫وفي نفس الوقت، اتّجاه العالم ليس ثابتاً.‬
‫يتغيّر ذلك مع مرور الوقت.‬
‫أنت أيضاً قادر على التّغيّر.‬
‫لأنّ ما يعطيك الشّكل‬ ‫هو قلبك والعالم المتواجد حولك.‬
‫في النّهاية، هذا عالمك.‬
‫هذا شكل الواقع كما تتخيّله.‬
‫"هذا هو الواقع"‬
‫هذا مكان فارغ.‬
‫عالم فارغ.‬
‫عالم فارغ من كلّ شيء سواي.‬
‫بدأت أتّسم بالغموض.‬
‫أشعر أنّني أختفي.‬
‫نفسي تتلاشى.‬
‫"لم؟"‬
‫لأنّه لا يوجد أحد هنا سواك.‬
‫لأنّني وحيد.‬
‫لو لم يتواجد شيء خارج نفسك،‬ ‫فلن تتمكّن من تحديد شكلك.‬
‫شكلي...‬
‫"صورتي الشّخصيّة؟"‬
‫أجل، تعرف شكلك عن طريق مراقبة‬ ‫أشكال الآخرين.‬
‫تتخيّل شكلك عن طريق رؤيّة الجدار العازل‬ ‫بين نفسك والآخر.‬
‫لا يُمكن أن ترى نفسك إلّا إذا تواجد‬ ‫الآخرون معك.‬
‫ولكن هذا يعني أنّ الآخرين سمحوا‬ ‫بأن أتصرّف على طبيعتي.‬
‫لو تواجد الشّخص بمفرده،‬ ‫فسيظلّ بمفرده أينما ذهب.‬
‫العالم كلّه يتكوّن مني فقط!‬
‫تتّخذ شكلك من خلال إدراك اختلافك‬ ‫عن الآخرين.‬
‫أوّل شخص آخر هو أمّك.‬
‫أمّك شخصيّة تختلف عنك.‬
‫أجل، أنا نفسي.‬
‫ولكن في نفس الوقت،‬ ‫يشكّل النّاس جزءاً من قلبي.‬
‫هذا صحيح يا "شينجي إيكاري".‬
‫هل اكتشفت ذلك أخيراً؟‬
‫"شينجي" الأحمق!‬
‫هل استيقظت أخيراً أيّها الأحمق؟‬
‫هذا أنت فقط يا "أسكا"...‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أوقظك كلّ صباح كي لا تتأخّر عن المدرسة.‬
‫أهكذا تشكر صديقة طفولتك؟‬
‫بالطّبع، شكراً.‬
‫اتركيني أنام لمدّة أطول فقط.‬
‫لا تكن كسولاً!‬
‫انهض من الفراش الآن!‬
‫منحرف! أحمق! وغد!‬ ‫لا أصدّقك!‬
‫لا أتمالك نفسي! نحن في الصّباح!‬
‫بصراحة، "شينجي"...‬
‫"أسكا" حنونة جدّاً‬ ‫لأنّها تأتي كلّ صباح.‬
‫يجبُ أن يظهر لها بعض التّقدير.‬
‫وأنت! اترك تلك الصّحيفة واستعدّ للعمل!‬
‫أرجوك! أنت رجل ناضج‬ ‫ولكنك لا تختلف عن "شينجي"!‬
‫هل أنت مستعدّة للرّحيل؟‬
‫أجل، أنا أنتظرك.‬
‫أنا من يوبّخني الأستاذ "فويوتسوكي"‬ ‫عندما نتأخّر عن الاجتماعات.‬
‫لأنّك رائعة.‬
‫كفّ عن هذا الهراء! اذهب لتغيير ملابسك!‬
‫كما تشائين يا "يوي".‬
‫هيّا! أسرع!‬
‫حسناً! أنت مزعجة جدّاً يا "أسكا"!‬
‫بم ناديتني؟‬
‫حسناً يا سيّدة "إيكاري"!‬ ‫سنذهب إلى المدرسة!‬
‫سأراك اللّيلة.‬
‫بالطّبع! استمتعا بوقتكما في المدرسة!‬
‫حبيبي! اترك تلك الصّحيفة!‬
‫كما تشائين يا "يوي".‬
‫يقولون إنّ طالبةً جديدةً منقولةً‬ ‫ستبدأ الدّراسة معنا اليوم!‬
‫لا عجب!‬
‫في النّهاية، المدينة ستكون العاصمة الجديدة‬ ‫بدايةً من العام القادم.‬
‫المزيد من النّاس سيأتون إليها.‬
‫أعتقد أنّك محقّة.‬
‫ترى ما ستكون شخصيّتها؟‬ ‫أتمنّى أن تكون جميلةً!‬
‫تأخّرت!‬
‫سأعاقب إلى الأبد لو تأخّرت‬ ‫في أوّل يوم دراسيّ!‬
‫آسفة! كنت في عجلة من أمري!‬
‫أنا آسفة جدّاً حقّاً!‬
‫"هل أنت أحمق؟"‬
‫ماذا؟‬ ‫هل شاهدت السّروال التّحتيّ لتلك الفتاة؟‬
‫لم أنظر إليه، اختلست النّظر.‬
‫حظي سيّىء في بداية اليوم بالفعل!‬
‫ما المشكلة يا ممثّلة الصّف؟‬
‫"سوزوهارا"! بدأت حديثك القذر‬ ‫في بداية اليوم بالفعل!‬
‫اذهب لتغيير مياه المزهريّة! أنت المسؤول‬ ‫عن المهام هذا الأسبوع، ألا تتذكّر؟‬
‫- أنت مزعجة جدّاً!‬ ‫- بم وصفتني؟‬
‫"توجي" من النّوعيّة الّتي تتعرّض إلى‬ ‫التّوبيخ بعنف.‬
‫وكأنّك تختلف عنه.‬
‫لم تقولين إنّني من النّوعيّة الّتي تتعرّض‬ ‫إلى التّوبيخ بعنف؟‬
‫لم أقل سوى الحقيقة.‬
‫- لم؟‬ ‫- هل نظرت في المرآة؟‬
‫تتصرّفين دائماً بهذا الشّكل يا "أسكا"!‬
‫الحياة هادئة!‬
‫إنّها السّيّدة "ميساتو"!‬
‫هل السّيّدة "ميساتو" جذّابة؟‬
‫لا أصدّق هؤلاء المهرّجين الثّلاثة!‬
‫يتصرّفون مثل الحمقى!‬
‫قفوا جميعاً! انحنوا!‬
‫اجلسوا!‬
‫ابتهجوا أيّها الطّلاب!‬
‫ها هي الطّالبة الجديدة المنقولة الّتي كان‬ ‫الجميع يتحدّثون عنها!‬
‫أنا "راي أيانامي"! سعدت بمقابلتكم!‬
‫أنت! أنت مراقب السّراويل التّحتيّة‬ ‫الّذي شاهدته هذا الصّباح!‬
‫كفاك اتهامات مزيّفةً!‬
‫تعمّدت تعريّة نفسك أمام "شينجي"!‬
‫ما مشكلتك؟ لم أسرعت بالدّفاع عنه؟‬
‫هل أنتما حبيبان؟‬
‫نحن صديقان من الطّفولة فقط!‬ ‫أنت ثرثارة جدّاً!‬
‫بدأ الصّفّ! اهدؤوا!‬
‫في الواقع هذا مشهد ممتع!‬ ‫أرغب في مشاهدة نهاية الشّجار!‬
‫أكملا شجاركما!‬
‫فهمت، هذا عالم ممكن آخر.‬
‫إمكانيّة داخلي.‬
‫شخصيّتي الآن ليست إمكانياتي الكاملة.‬
‫ربّما تتواجد نسخ مختلفة مني.‬
‫هذا صحيح! يُمكن أن تتواجد نسخة مني‬ ‫لا تقود الوحدة الآليّة!‬
‫لو فكّرت في الأمر بذلك الشّكل،‬ ‫فلن يكون العالم الحقيقيّ مكاناً سيّئاً.‬
‫ربّما لا يكون العالم الحقيقيّ سيّئاً.‬ ‫ولكنّني أكره نفسي.‬
‫قلبك هو الّذي يتخيّل الواقع بكونه‬ ‫قبيحاً ومؤلّماً.‬
‫قلبك الّذي يترجم الواقع بكونه الحقيقة.‬
‫وجهة نظرك في الواقع وكيفيّة ترجمتك‬ ‫له...‬
‫التّغييرات البسيطة فيها‬ ‫تؤدّي إلى تغييرات كبيرة في قلبك.‬
‫يوجد الكثير من الحقائق‬ ‫مثلما يوجد الكثير من النّاس.‬
‫ولكن يوجد حقيقة واحدة فقط لك.‬
‫إنّها مبنيّة من نظرة قصيرة على العالم‬ ‫باستخدام معلومات متغيّرة لحمايّة نفسك...‬
‫إنّها حقيقة مفتعلة.‬
‫النّظرة الّتي يتخيّلها الشّخص‬ ‫عن العالم لا ترقى إلى الكثير.‬
‫ولكن يُمكن أن يقيس النّاس الأشياء فقط‬ ‫استناداً على مقاييسهم الخاصّة.‬
‫يحاول النّاس فهم العالم باستخدام الحقائق‬ ‫الّتي تُقدّم لهم.‬
‫الأيام المشمسة مبهجة.‬
‫الأيام الممطرة كئيبة.‬
‫تفترض أنّ هذا هو الحال‬ ‫لأنّ الجميع يخبرونك بذلك.‬
‫ولكن الأشياء الممتعة يُمكن أن تحدث‬ ‫أيضاً في الأيام الممطرة.‬
‫أيّ تغيير يُمكن أن يترجم في تفصيلة صغيرة‬ ‫يُمكن أن يغيّرها تماماً.‬
‫الحقيقة داخلنا شيء ضعيف.‬
‫هذا تقريباً ما ترقى إليه الحقيقة البشريّة.‬
‫هذا ما يدفعنا للبحث عن حقيقة أعمق.‬
‫لست معتاداً فقط على إعجاب الآخرين بك.‬
‫لذا لا يجبُ أن تقلق بشأن ما يفكّر فيه‬ ‫الجميع طوال الوقت.‬
‫ولكن ألا يكرهني الجميع؟‬
‫هل أنت غبيّ؟ أنت من أقنعت نفسك بذلك!‬
‫ولكنني أكره نفسي حقّاً.‬
‫الأشخاص الّذين يكرهون أنفسهم‬
‫لا يُمكن أن يحبّوا أو يثقوا بالآخرين.‬
‫أنا مخادع، جبان.‬
‫غير أمين، وضعيف.‬
‫لو فهمت نفسك فستكون أكثر عطفاً‬ ‫على نفسك، أليس كذلك؟‬
‫أنا أكره شخصيّتي.‬
‫ولكن ربّما أتعلّم حبّ نفسي ذات يوم!‬
‫ربّما لا يوجد مانع من وجودي هنا!‬
‫أجل، الشّخص الوحيد الّذي يُمكن أن أصبح‬ ‫عليه هو أنا.‬
‫هذه شخصيّتي، أريد أن أكون نفسي!‬
‫أريد التّواجد هنا.‬
‫لا مانع من وجودي هنا!‬
‫تهاني!‬
‫تهاني.‬
‫تهاني!‬
‫تهاني يا صديقي!‬
‫أحسنت!‬
‫تهاني!‬
‫تهاني.‬
‫شكراً.‬
‫"إلى أبي، شكراً"‬
‫"إلى أمّي، شكراً"‬
‫"وإلى كلّ الأطفال"‬
‫"تهانئي"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬